1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:09:35,641 --> 00:09:37,632 ¿Qué te parece, Kitty? 3 00:09:38,778 --> 00:09:41,212 A tu izquierda, George. 4 00:09:41,380 --> 00:09:43,473 Eso es bueno, eso es bueno. 5 00:09:59,098 --> 00:10:01,862 Vamos, ponte de espaldas. ¡Vamos, estúpido! 6 00:10:02,468 --> 00:10:04,595 - ¡Vamos! - ¿Qué le estás haciendo a Jumbo? 7 00:10:04,770 --> 00:10:07,898 - El trabajo no le hará daño... - Te dije que lo dejaras en paz. 8 00:10:08,074 --> 00:10:10,235 Jumbo es una estrella, no un trabajador. Vamos. 9 00:10:10,409 --> 00:10:13,640 Un toro es un toro. el camino tu estropeas este me quema. 10 00:10:14,780 --> 00:10:15,906 ¿Ah, de verdad? 11 00:10:16,082 --> 00:10:19,449 Déjame decirte. No sé en qué programas has estado. 12 00:10:19,619 --> 00:10:22,645 Pero en este programa, vas a hacerlo a nuestra manera. Él es una estrella. 13 00:10:26,192 --> 00:10:29,650 - Tranquilízalo, Jumbo. - Oye, ¿qué estás haciendo? 14 00:10:29,829 --> 00:10:35,062 ¡Bájame, loco...! ¡Bájame! ¡Bájame, idiota! ¡Bájame! 15 00:10:35,234 --> 00:10:37,930 - ¡No me dejes caer, gran babuino! - Está bien. 16 00:10:38,137 --> 00:10:40,230 ¡Oye, no me dejes caer...! 17 00:10:42,541 --> 00:10:45,066 Vamos, Jumbo. Vamos, vamos. 18 00:10:45,244 --> 00:10:48,577 - ¡Lo dejo! - Demasiado tarde. Estás despedido. 19 00:10:49,382 --> 00:10:53,614 Odio dejarlo ir. el es un buen hombre de lona. Vamos. 20 00:10:53,786 --> 00:10:56,220 Nadie te tratará de esa manera. 21 00:10:56,522 --> 00:10:59,491 No te preocupes, cariño. Nunca vuelva a suceder. 22 00:11:00,026 --> 00:11:02,358 El problema es, piensa eres un elefante. 23 00:11:02,528 --> 00:11:05,122 Bueno, eso te dará una idea. de su mentalidad. 24 00:11:05,331 --> 00:11:08,698 ¡Ay, qué descaro! imagina trabajando una persona antes del desayuno. 25 00:11:08,868 --> 00:11:11,928 Tan pronto como termine el ensayo, Te dejaré heno. 26 00:11:12,104 --> 00:11:15,096 Bueno, Bella, ya casi estás tan bonita como tu foto. 27 00:11:15,274 --> 00:11:18,573 Sólo quédate aquí en el sol y secarte, ¿entiendes? 28 00:11:18,744 --> 00:11:20,302 ¿Está bien, cariño? 29 00:11:22,248 --> 00:11:25,046 Vamos, Jumbo, es hora de ensayar. 30 00:11:26,352 --> 00:11:28,616 - Harry, lamento llegar tarde. - Buenos días, Kitty. 31 00:11:28,788 --> 00:11:31,780 ¿Tienes la nueva música de Jumbo? Ah, bien. 32 00:11:32,491 --> 00:11:35,585 Buenos días, Jumbo. ¿Y en qué tono te gustaría? 33 00:11:37,963 --> 00:11:39,294 ¿Si bemol? 34 00:11:40,066 --> 00:11:42,500 Muy bien. Si bemol. 35 00:11:42,668 --> 00:11:44,659 - Está bien. - ¿Listo? 36 00:12:06,592 --> 00:12:09,322 Muy bien. ¿No fue así, Harry? 37 00:12:09,595 --> 00:12:11,392 Intentémoslo de nuevo, muchachos, ¿eh? 38 00:12:11,731 --> 00:12:12,959 Disculpe. 39 00:12:29,515 --> 00:12:32,916 He estado mirando por todas partes el lugar para ti. ¿Dónde has estado? 40 00:12:33,419 --> 00:12:35,887 Por todas partes. ¿Y tú, papá? 41 00:12:36,288 --> 00:12:38,518 Oh, acabo de llegar a la ciudad por un tiempo... 42 00:12:38,691 --> 00:12:41,091 ...para echar un vistazo alrededor, Obtenga el color local. 43 00:12:41,427 --> 00:12:43,725 - Sabes. - Sí, lo sé. 44 00:12:44,497 --> 00:12:48,797 ¿Cómo puedes encontrar un juego de dados en un ciudad extraña antes de que el desayuno me venza. 45 00:12:48,968 --> 00:12:51,960 ¿Juego de mierda? ¿A mí? ¿Qué te hace pensar eso? 46 00:12:53,372 --> 00:12:57,638 Bueno, para empezar, Eddie me dijo que la caja estaba vacía esta mañana. 47 00:12:58,544 --> 00:12:59,772 ¿Cuanto perdiste? 48 00:13:02,114 --> 00:13:04,105 Seré sincero contigo, gatito. 49 00:13:04,283 --> 00:13:08,276 Corro 300 dólares calientes en unos geniales 30 centavos. 50 00:13:09,288 --> 00:13:11,916 - Oh, papá. - No te preocupes, cariño. 51 00:13:12,091 --> 00:13:14,525 Regresaremos esta noche. Estaremos agotados. 52 00:13:14,693 --> 00:13:16,957 ¿Qué es lo bueno? ¿De estar agotado ahora, papá? 53 00:13:17,129 --> 00:13:20,997 Debemos facturas de aquí. a Kansas City y apunta al este. 54 00:13:21,567 --> 00:13:24,764 ¿Sabes cuánto dinero debemos aquí en esta ciudad? 55 00:13:31,811 --> 00:13:36,544 Está bien. Supongo que podemos detenerlos de nuevo. Hemos tenido suficiente práctica. 56 00:13:37,650 --> 00:13:40,050 Ese es mi gatito. 57 00:13:40,219 --> 00:13:43,279 ¡Vamos, Jumbo! ¡Gachas! 58 00:13:44,824 --> 00:13:47,952 Muy bien, niños y niñas, pongámonos a trabajar. El jefe está aquí. 59 00:13:48,127 --> 00:13:51,824 Cada uno hace lo que quiere. Sin gestión. 60 00:13:52,498 --> 00:13:54,728 Vamos, Jumbo. 61 00:14:03,576 --> 00:14:07,979 María. Vamos, vuelve ahí arriba. 62 00:14:08,147 --> 00:14:09,739 ¿Qué eres, un desertor? 63 00:14:09,915 --> 00:14:13,544 Nunca podré hacerlo, Kitty. Lo he intentado y lo he intentado. 64 00:14:13,719 --> 00:14:16,711 Y seguirás intentándolo y probando y intentando. 65 00:15:19,919 --> 00:15:22,683 - Aquí tienes, Leona. - Gracias, Kitty. 66 00:15:54,620 --> 00:15:56,713 ¡Hola, gatito! ¡Bote! 67 00:16:02,895 --> 00:16:06,194 - ¡Jorge! Lo hiciste. Oh, sabía que podías. - Gracias, Kitty. 68 00:16:06,565 --> 00:16:10,661 ¿Ves lo que hace el trabajo duro? Ah, Jorge. 69 00:18:17,129 --> 00:18:19,324 Muy bien, espera. 70 00:18:19,731 --> 00:18:21,255 ¡Detén este espectáculo! 71 00:18:22,101 --> 00:18:24,069 ¡Espera! 72 00:18:31,510 --> 00:18:33,671 - ¿Sí? - ¿Dónde está Pop Wonder? 73 00:18:33,846 --> 00:18:36,781 Oh, bueno, papá está ocupado ahora mismo. Soy su hija, Kitty. 74 00:18:36,949 --> 00:18:38,473 - ¿Puedo ayudarle? - Muy simple. 75 00:18:38,650 --> 00:18:41,517 - Cruza mi palma con $260. - Tomaré 150. 76 00:18:41,687 --> 00:18:44,656 - Haz el mío 70. - ¿Le importaría salir, por favor? 77 00:18:44,823 --> 00:18:48,884 Podemos hablar mejor aquí. Ya sabes lo sensibles que son los artistas. 78 00:18:49,061 --> 00:18:52,553 Yo también soy un poco sensible sobre todo por no cobrar... 79 00:18:52,731 --> 00:18:55,529 ...para suficiente comida para alimentar a un ejército. - Diez toneladas de heno. 80 00:18:55,701 --> 00:18:58,727 me han estafado de 300 pies de madera de primera calidad. 81 00:18:59,071 --> 00:19:01,835 Señores por favor nadie ha sido estafado. 82 00:19:02,007 --> 00:19:05,966 Quieres decir hasta ahora. Bueno, estoy tomando Mi comida de regreso a la ciudad ahora mismo. 83 00:19:06,178 --> 00:19:09,147 Oh, bueno, no lo harías hacer una cosa así. 84 00:19:09,314 --> 00:19:14,308 ¿No? Sólo mírame. he tenido tratos con ustedes, gente del circo antes. 85 00:19:14,486 --> 00:19:16,249 Bueno, sé que sí. 86 00:19:16,421 --> 00:19:19,549 Y piensa en todas las buenas ganancias tú también lo has hecho. 87 00:19:21,293 --> 00:19:25,252 Apuesto a que no tienes un montón de tontos Como nosotros todos los días, ¿y tú ahora? 88 00:19:25,831 --> 00:19:28,664 Pagando esos precios top que nos cobras. 89 00:19:28,834 --> 00:19:32,201 - Declaro. - Hasta ahora no nos has pagado nada. 90 00:19:32,371 --> 00:19:33,963 - Oh, pero lo vamos a hacer. - ¿Cuando? 91 00:19:34,139 --> 00:19:38,269 Esta noche. Caballeros, estaremos agotados. Cada asiento. 92 00:19:38,443 --> 00:19:42,345 Así que si vuelves después de la actuación, A todos se les pagará en su totalidad. 93 00:19:43,649 --> 00:19:48,245 Bueno, está bien, señorita Wonder. Tomaré tu palabra esta vez. 94 00:19:48,420 --> 00:19:51,753 - Va en contra de mi buen juicio... - Muchas gracias, señor. 95 00:19:51,924 --> 00:19:54,188 Estaremos muy bien de volver esta noche. 96 00:19:54,693 --> 00:19:56,684 Sé que lo harás. 97 00:19:58,030 --> 00:20:00,396 Estaré deseando verte. 98 00:20:05,170 --> 00:20:06,535 ¿Se fueron? 99 00:20:06,705 --> 00:20:09,902 Por ahora si. Pero ellos Maldita sea, volveremos esta noche. 100 00:20:10,075 --> 00:20:12,908 Lo hiciste otra vez, gatito. Estoy orgulloso de ti. 101 00:20:13,078 --> 00:20:14,739 Ojalá lo fuera. 102 00:20:15,948 --> 00:20:19,008 Oh, papá, ¿cuánto tiempo? ¿Podemos seguir así? 103 00:20:19,618 --> 00:20:22,815 Un día ellos vendrán y adjuntar todos los activos que tenemos. 104 00:20:22,988 --> 00:20:25,616 - Incluido Jumbo. - ¿Jumbo? No se atreverían. 105 00:20:25,791 --> 00:20:30,490 Vaya, es como un hijo para mí. Incluso puedes ver el parecido. 106 00:20:33,265 --> 00:20:36,860 Oh, papá, esperemos que todavía nos estemos riendo. camino a la cárcel. 107 00:20:37,869 --> 00:20:39,769 Nos vemos en el desfile. 108 00:20:40,939 --> 00:20:44,033 Ve a recoger heno, hermosa bestia. 109 00:20:58,023 --> 00:20:59,490 Sostenlo. 110 00:21:02,761 --> 00:21:06,253 - Anoche tuvimos una cita para cenar. - Lo siento, Lu. Me quedé atado. 111 00:21:06,431 --> 00:21:09,195 Sí. Yo también. Cocinar una cena de 12 platos. 112 00:21:09,368 --> 00:21:11,802 Calculé que alrededor de 1 tú no iban a aparecer... 113 00:21:11,970 --> 00:21:13,494 ...así que me lo comí yo mismo. 114 00:21:13,672 --> 00:21:15,572 - Vaya, Lu, yo... - Sí, lo sé, lo sé. 115 00:21:15,741 --> 00:21:18,175 ¿Alguna vez intentaste comer? ¿Una cena de 12 platos para dos? 116 00:21:18,343 --> 00:21:20,243 No es que me importe, no. 117 00:21:20,445 --> 00:21:23,642 Es solo que yo... Soy una cocinera pésima. 118 00:21:24,549 --> 00:21:28,178 - ¿Me vas a ayudar con esto o no? - Por supuesto. 119 00:21:29,354 --> 00:21:32,255 Por cierto, ¿sabes qué es hoy? 120 00:21:32,424 --> 00:21:35,359 Ciertamente sé lo que es hoy. 121 00:21:37,496 --> 00:21:40,397 Es tu cumpleaños. Feliz cumpleaños, Lulú. 122 00:21:41,300 --> 00:21:45,669 "Feliz cumpleaños, Lulú". no es mi cumpleaños. No tengo cumpleaños. 123 00:21:45,837 --> 00:21:48,567 - Es nuestro 14º aniversario. - ¿No te engañas? 124 00:21:48,740 --> 00:21:52,608 Sin engaños. Hoy hemos estado comprometidos exactamente 14 años. 125 00:21:52,778 --> 00:21:55,713 No. Parece que fue ayer. 126 00:21:55,881 --> 00:21:58,076 Para mí no, no es así. 127 00:21:58,417 --> 00:22:01,215 Lulú, te diré una cosa. 128 00:22:01,687 --> 00:22:04,679 Tú y yo cenaremos esta noche. Lo celebraremos. 129 00:22:04,856 --> 00:22:10,055 Y yo haré la comida. Seremos sólo tú, yo y Jumbo. 130 00:22:19,304 --> 00:22:21,932 Seguro que deseaba saber que iba a pasar. 131 00:22:28,313 --> 00:22:29,837 ¿Bote? 132 00:22:30,182 --> 00:22:31,945 Próximo. 133 00:22:34,353 --> 00:22:37,288 - ¿Sí, Joey? - Murph y Gogo acaban de abandonar el programa. 134 00:22:37,456 --> 00:22:40,755 Nos faltarán payasos. ¿Crees que puedes completar? 135 00:22:40,926 --> 00:22:44,987 - Allá vamos de nuevo. Voy a tratar de. - Buena chica. 136 00:23:01,146 --> 00:23:02,977 ¿Hay alguien en casa? 137 00:23:03,482 --> 00:23:04,915 ¿Sí? 138 00:23:07,919 --> 00:23:10,717 Mi nombre es Sam Rawlins. Estoy buscando trabajo. 139 00:23:11,089 --> 00:23:13,751 - ¿Oh? ¿Haciendo qué? - Cualquier cosa y todo. 140 00:23:13,925 --> 00:23:16,723 - Me dijeron que te viera. - ¿Has estado con eso antes? 141 00:23:16,928 --> 00:23:18,919 - Toda mi vida. - ¿Qué muestra? 142 00:23:19,097 --> 00:23:21,463 Lo que sea, lo he trabajado. 143 00:23:22,601 --> 00:23:25,001 Aquí hoy, mañana no, ¿eh? 144 00:23:25,170 --> 00:23:26,797 Lo sentimos, estamos llenos. 145 00:23:27,072 --> 00:23:28,596 No por lo que he oído. 146 00:23:28,774 --> 00:23:32,574 Debes estar bastante falto de personal cuando una niña tiene que doblar a un payaso. 147 00:23:36,748 --> 00:23:40,309 Mira, ¿podrías disculparme, por favor? Tengo un desfile en 10 minutos. 148 00:23:41,353 --> 00:23:44,083 Oye, eso es una gran mejora. 149 00:23:45,857 --> 00:23:49,486 Podría ser de gran ayuda para usted, señorita Wonder. Llévateme por una semana. 150 00:23:49,661 --> 00:23:52,892 Si al final de ese tiempo, No te gusto, estoy en camino. 151 00:23:53,064 --> 00:23:55,532 Lo siento, pero no contratamos trabajadores solares. 152 00:23:55,700 --> 00:23:58,294 Sólo soy un vagabundo de circo, ¿eh? 153 00:24:02,340 --> 00:24:03,967 Bueno. 154 00:24:05,477 --> 00:24:08,275 Espera un minuto. Si tienes hambre, pasar por la cocina. 155 00:24:08,447 --> 00:24:10,608 - Diles que dije que está bien. - Gracias. 156 00:24:10,782 --> 00:24:13,114 Estoy buscando un trabajo, no una limosna. 157 00:32:48,166 --> 00:32:50,726 - ¿Escuchaste esos aplausos, gatita? - Seguro que sí. 158 00:32:50,902 --> 00:32:52,699 ¿Alguna vez pensaste en unos dias... 159 00:32:52,870 --> 00:32:55,464 ...estaremos a kilómetros de distancia, pero lo recordarán... 160 00:32:55,640 --> 00:32:58,473 ...esta noche en el circo el resto de sus vidas. 161 00:32:58,643 --> 00:33:02,204 Eso es algo agradable poder hacer por la gente. 162 00:33:02,380 --> 00:33:03,540 Sí. 163 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 Todo salió genial, Al. ¿Por qué no ¿Probar el triple viajero mañana? 164 00:33:57,902 --> 00:34:02,032 Puedo hacerlo mejor que eso. Mañana viajo a Cincinnati. 165 00:34:02,206 --> 00:34:03,639 ¿Cincinnati? 166 00:34:03,808 --> 00:34:05,776 El programa de John Noble me ofreció dinero. 167 00:34:05,943 --> 00:34:08,912 Dinero. Eso es todo en lo que piensan. Dinero, dinero. 168 00:34:09,080 --> 00:34:10,877 Hace dos meses que no le pagan. 169 00:34:11,049 --> 00:34:13,483 No importa, déjalo trabajar para Noble. ¿A quién le importa? 170 00:34:13,651 --> 00:34:16,552 Ya casi estoy listo con el acto del cañón. He estado perfeccionando. 171 00:34:18,156 --> 00:34:19,714 Todo va genial, Hansel. 172 00:34:19,891 --> 00:34:22,826 Creo que podríamos soportar otro lugar. en esa segunda mitad. 173 00:34:25,997 --> 00:34:27,521 ¿Qué se supone que significa eso? 174 00:34:27,698 --> 00:34:29,928 Dice que no trabajará. con un oso hambriento. 175 00:34:30,101 --> 00:34:31,864 ¿Lo hizo? Vaya, no puedes dejarlo. 176 00:34:32,036 --> 00:34:34,197 - ¿Dónde está tu lealtad? - No te emociones. 177 00:34:34,372 --> 00:34:37,170 No hay nada que puedas hacer. Si se va, se va. 178 00:34:37,341 --> 00:34:40,708 Si no fuera por mí, serías una alfombra. 179 00:34:44,749 --> 00:34:46,614 - ¿Qué está sucediendo? - Están renunciando. 180 00:34:46,784 --> 00:34:48,274 - Renunciar. - ¿Renunciar? 181 00:34:48,453 --> 00:34:50,250 Oh, Gretel, te voy a extrañar. 182 00:34:53,424 --> 00:34:58,020 Me gustaría saber donde vamos a encontrar Otro acto de osos en Willow Falls, Iowa. 183 00:34:58,963 --> 00:35:00,692 ¡Qué noche! 184 00:35:05,470 --> 00:35:11,773 Damas y caballeros, el Wonder Circus es un enorme placer y orgullo... 185 00:35:11,943 --> 00:35:18,007 ...al presentarles ahora, El monstruo más poderoso del mundo. 186 00:35:18,182 --> 00:35:21,948 Robado al Rajá de Rangún... 187 00:35:22,753 --> 00:35:27,122 ...8 mil libras de pulcro paquidermo... 188 00:35:27,291 --> 00:35:29,691 ...el único e inigualable... 189 00:35:29,861 --> 00:35:31,852 ...¡Jumbo! 190 00:37:57,108 --> 00:37:59,838 Damas y caballeros... 191 00:38:00,011 --> 00:38:03,174 ...puedo tener su atención, por favor. 192 00:38:03,347 --> 00:38:07,784 Uno de los actos más espectaculares. jamás presentado en cualquier parte del mundo... 193 00:38:07,952 --> 00:38:11,786 ...alto sobre el anillo central, caminando por la cuerda floja... 194 00:38:11,956 --> 00:38:16,017 ...con el rostro completamente encapuchado, sin red debajo de él... 195 00:38:16,193 --> 00:38:19,185 ...con cualquier paso en falso una zambullida hacia la muerte... 196 00:38:19,363 --> 00:38:23,925 ...¡el grande, el incomparable, Mantino! 197 00:38:28,873 --> 00:38:31,637 ¡El gran Mantino! 198 00:38:34,712 --> 00:38:36,145 ¿Dónde está? 199 00:38:39,483 --> 00:38:41,610 El gran Mantino. 200 00:38:41,786 --> 00:38:44,448 - ¿Lo has visto en alguna parte? - No desde el desfile. 201 00:38:44,622 --> 00:38:47,819 - Apuesto a que él también lo dejó. - Oh, no. 202 00:39:46,250 --> 00:39:49,014 - ¿Qué le pasa? - No sé. 203 00:40:03,134 --> 00:40:05,602 Damas y caballeros... 204 00:40:05,770 --> 00:40:11,037 ...durante los próximos peligrosos minutos, Les pido a todos y cada uno de ustedes... 205 00:40:11,208 --> 00:40:14,234 ...estar absolutamente en silencio. 206 00:41:28,252 --> 00:41:30,345 El gran Mant... 207 00:41:38,596 --> 00:41:42,623 Y ahora amigos míos Wonder Circus presenta con orgullo... 208 00:41:42,800 --> 00:41:45,860 ...el gran final del espectáculo. - Oye, Kitty, ¿quién es? 209 00:41:46,036 --> 00:41:49,096 - ¿Quién es quién? - El turista que acaba de caminar por la cuerda floja. 210 00:41:49,273 --> 00:41:52,902 No seas tonta, Lulú. Mantino. 211 00:41:53,077 --> 00:41:57,707 - Y todos los demás personajes adorables. de Mamá Gansa. 212 00:42:02,553 --> 00:42:05,044 - ¿Qué estabas haciendo en...? - ¿Qué pasa con ese trabajo? 213 00:42:05,222 --> 00:42:06,450 ¿Dónde está Mantino? 214 00:42:06,624 --> 00:42:09,957 La última vez que vi al gran hombre, Estaba avanzando rápidamente hacia el tren. 215 00:42:10,127 --> 00:42:12,254 - Oh, ese show de John Noble. - Así es. 216 00:42:13,864 --> 00:42:15,729 ¿Qué haces en su armario? 217 00:42:15,900 --> 00:42:19,427 Lo convencí de lo mínimo que podía hacer. Fue dejar su equipo atrás. 218 00:42:22,373 --> 00:42:24,637 no me dijiste eras un hombre de cuerda floja. 219 00:42:24,942 --> 00:42:28,537 He hecho el truco en lo bajo. La única diferencia es de unos pocos metros. 220 00:42:29,113 --> 00:42:31,274 ¿Sabes que podrían haberte matado? 221 00:42:31,448 --> 00:42:34,679 A mí también me podría atropellar un carro de cerveza. cruzando la calle principal. 222 00:42:34,852 --> 00:42:37,116 Pero siempre miro a ambos lados. 223 00:42:38,956 --> 00:42:41,151 No pierda la señal, señorita Wonder. 224 00:43:07,184 --> 00:43:09,709 Un momento, tú. 225 00:43:12,623 --> 00:43:14,682 No sé quién eres, jovencito... 226 00:43:14,858 --> 00:43:18,055 ...pero nadie trabaja en este programa sin el permiso del propietario. 227 00:43:18,228 --> 00:43:22,255 Y de ahora en adelante, tienes mi permiso. 228 00:43:22,433 --> 00:43:24,901 Vamos, hablemos de ello. ¿Cómo te llamas? 229 00:43:25,069 --> 00:43:27,970 -Sam Rawlins. - El trabajo paga 40 dólares a la semana, Sam. 230 00:43:28,138 --> 00:43:30,106 Algunas semanas. 231 00:43:34,244 --> 00:43:35,939 Tina. 232 00:43:36,914 --> 00:43:39,075 Tina, ¿qué estás...? ¿Adónde vas? 233 00:43:39,249 --> 00:43:42,047 Quería escabullirme. No pude soportar decir adiós. 234 00:43:42,219 --> 00:43:45,052 - Ay, Tina. - No es idea mía, es de Harry. 235 00:43:45,756 --> 00:43:48,520 Bueno, espero que Harry tenga más ideas. 236 00:43:48,692 --> 00:43:52,389 Como ¿cómo vamos a encontrar? un trompetista en Willow Falls, Iowa. 237 00:43:52,563 --> 00:43:56,294 Lo siento. Se supone que no debo decirte, pero algunos de los otros músicos... 238 00:43:56,467 --> 00:43:57,934 ...también están caminando. Vamos. 239 00:43:58,102 --> 00:44:01,765 Espera un minuto. Quédate aquí, por favor. Tendré tu dinero en dos minutos. 240 00:44:01,939 --> 00:44:05,705 - Escucha... - ¡Por favor! Obtendrás cada centavo, lo prometo. 241 00:44:07,144 --> 00:44:11,342 - Oh, podría simplemente llorar. - Probablemente lo harás. 242 00:44:13,651 --> 00:44:15,141 ¡Eddie! 243 00:44:15,319 --> 00:44:17,651 - Ah, hola. - Tráeme la caja, ¿quieres? 244 00:44:17,821 --> 00:44:20,255 - Seguro que pasamos una buena noche. - Seguro que podemos usarlo. 245 00:44:20,424 --> 00:44:22,517 - Ochocientos dólares. - Gracias. 246 00:44:25,195 --> 00:44:27,459 - ¡Estallido! - Intenté disuadirlo. 247 00:44:27,631 --> 00:44:30,862 Dijo que iba a recuperar lo que perdió para sorprenderte. 248 00:44:31,035 --> 00:44:33,629 - ¿Cuánta ventaja tiene? - Poco. 249 00:44:33,804 --> 00:44:35,294 Eso es suficiente. 250 00:44:54,191 --> 00:44:59,390 Bueno, mira lo que sopló el viento. ¿Te interesa un poco de billar, cariño? 251 00:45:01,465 --> 00:45:05,333 - ¿Dónde escondes el juego de dados? - No sé de qué estás hablando. 252 00:45:05,502 --> 00:45:07,367 Aquí no hay ningún juego de dados. 253 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Vamos, señora suerte, para tu viejo amigo papá. 254 00:45:10,641 --> 00:45:12,370 Veámoslo natural. 255 00:45:12,543 --> 00:45:14,238 Gracias. 256 00:45:14,411 --> 00:45:17,346 - Ahí va. Doble o nada. - ¡Nada! 257 00:45:17,514 --> 00:45:18,913 - Gatito. - Nada, papá. 258 00:45:19,083 --> 00:45:22,746 Estaba paseando por la ciudad cuando me encontré con un hermano Elk. 259 00:45:22,920 --> 00:45:24,182 Así lo veo. 260 00:45:24,354 --> 00:45:26,948 Bueno, el juego se acabó, papá. Lo siento, caballeros. 261 00:45:27,124 --> 00:45:30,560 Lo siento también, pero ese no es el de tu padre. Ésa es su apuesta. 262 00:45:30,728 --> 00:45:33,356 ¡Cincuenta! ¿Eso es todo lo que te queda? 263 00:45:33,530 --> 00:45:35,464 Ésa es la situación que prevalece. 264 00:45:35,632 --> 00:45:37,532 Ah, papá. 265 00:45:39,436 --> 00:45:42,997 Estallido. vine a decirte que regreses al lote. Hay problemas. 266 00:45:43,173 --> 00:45:45,698 - ¿Qué problema? ¿Qué pasa? - Jumbo está enfermo. 267 00:45:45,876 --> 00:45:49,209 - ¡Jumbo! No puedo dejarte en ningún salón de billar. - Está bien, papá. 268 00:45:49,379 --> 00:45:52,678 El señor Rawlins me acompañará sano y salvo a casa. Ahora, ten cuidado. 269 00:45:52,850 --> 00:45:55,284 - ¿Permites que jueguen las damas? - Tu dinero está bien. 270 00:45:55,452 --> 00:45:58,046 - Rollo para los 50. - Espera. ¿Por qué no te vas a casa? 271 00:45:58,222 --> 00:45:59,553 Porque yo... 272 00:46:01,191 --> 00:46:04,752 - Quiero recuperar parte de ese dinero. - Tienes 50. Aférrate. 273 00:46:04,928 --> 00:46:08,591 Cincuenta dólares son de mucha utilidad para mí. como tres cupones de tabaquería. 274 00:46:08,766 --> 00:46:10,199 ¿Sabes lo que estás haciendo? 275 00:46:10,367 --> 00:46:14,531 Mientras otras niñas vestían muñecas, Estaba tirando cuatros de la manera más difícil. 276 00:46:14,705 --> 00:46:16,138 Ahora dame esos dados. 277 00:46:16,740 --> 00:46:18,264 Está bien. 278 00:46:18,776 --> 00:46:20,903 Hagan sus apuestas, hombres. 279 00:46:21,078 --> 00:46:22,340 - Justo ahí - Hay 20. 280 00:46:22,513 --> 00:46:23,775 Dinero fácil. 281 00:46:23,947 --> 00:46:26,916 - Vamos. - Frota ojos de serpiente, furgones, trey. 282 00:46:27,084 --> 00:46:30,110 Frote sietes cualquier día. 283 00:46:30,287 --> 00:46:32,949 - Oye, ella lo hizo. - Suerte del principiante. 284 00:46:33,123 --> 00:46:34,920 - No lo vuelvas a hacer nunca más. - Dispara a los 100. 285 00:46:35,092 --> 00:46:36,684 - Tengo 50 de eso. - Tomaré 10. 286 00:46:36,860 --> 00:46:39,192 - Cuarenta. - ¿Todo abajo? ¿Todo abajo? 287 00:46:39,363 --> 00:46:44,130 Cuatro y tres o cinco y dos, incluso un seis y uno bastarán. 288 00:46:44,301 --> 00:46:46,292 - ¡Lo hizo! - Oh, no. 289 00:46:46,470 --> 00:46:47,698 ¿Es eso una suerte? 290 00:46:47,871 --> 00:46:50,431 Yo no diría eso. 291 00:46:50,607 --> 00:46:52,871 - Dispara a los 200. - Yo participaré. 292 00:46:53,043 --> 00:46:55,739 - Está bien. - Hay 10 ahí mismo. 293 00:46:55,913 --> 00:46:59,144 - Sesenta dólares dicen que no puede. - Pareces ser el gran ganador. 294 00:46:59,316 --> 00:47:03,412 - ¿No te apetece cubrir el resto? - La señora hizo una pregunta. Sea cortés. 295 00:47:03,587 --> 00:47:05,316 - Lo pagué. - Gracias. 296 00:47:05,489 --> 00:47:09,687 Todos los niños buenos van al cielo, todos los buenos dados arrojarán un siete. 297 00:47:10,327 --> 00:47:13,262 - No un siete, sólo un once. - Cuatro seguidos. 298 00:47:13,430 --> 00:47:15,591 - Te dije que no la dejaras... - Caballeros. 299 00:47:15,766 --> 00:47:17,961 Les daré a todos la oportunidad de recuperarse. 300 00:47:18,135 --> 00:47:20,069 - Dispara a los 400. - No, tengo que conseguir... 301 00:47:20,237 --> 00:47:22,171 Ahora, sólo un minuto. 302 00:47:22,339 --> 00:47:25,866 En los buenos juegos nadie sale ganador. a menos que el perdedor se rinda. 303 00:47:26,043 --> 00:47:27,874 Y este es un buen juego, ¿no? 304 00:47:28,045 --> 00:47:29,706 O lo era hasta ahora. 305 00:47:29,880 --> 00:47:31,575 Levántense, muchachos. 306 00:47:31,748 --> 00:47:33,716 ¡Dije, levántate! 307 00:47:34,785 --> 00:47:36,719 Eso es 15. 308 00:47:37,688 --> 00:47:39,553 Hay 155. 309 00:47:40,123 --> 00:47:42,591 - Eso es el resto. - Dispare, señorita Wonder. 310 00:47:42,759 --> 00:47:47,321 Dice, necesito $800 y lo necesito con urgencia. 311 00:47:47,497 --> 00:47:51,763 Vamos, dados, una vez más. Una vez más. Hasta el final. 312 00:47:51,935 --> 00:47:54,130 - ¡Olvidaste la rima! - ¡Léelos y llora! 313 00:47:58,842 --> 00:48:00,469 Vámonos de aquí. 314 00:48:02,679 --> 00:48:06,809 Ochenta, 90, 800. 315 00:48:07,451 --> 00:48:09,919 Quiero agradecerte también por tu ayuda. 316 00:48:12,422 --> 00:48:16,153 Con mi suerte debería dejar el circo. y pasar el rato en las salas de billar. 317 00:48:16,326 --> 00:48:19,591 Sí. Aunque los guardaría conmigo. si yo fuera tu. 318 00:48:19,763 --> 00:48:22,357 - ¿Por qué? - Algo especial. 319 00:48:23,700 --> 00:48:25,930 - ¿Qué tan especial? - Están cargados. 320 00:48:26,637 --> 00:48:29,197 - ¿Cargado? - Has estado jugando con dados cargados. 321 00:48:29,373 --> 00:48:31,705 - ¿Qué? - Eso está bien. Tu padre también. 322 00:48:31,875 --> 00:48:34,571 Le llamaron a un par de tramposos el segundo rollo. 323 00:48:34,745 --> 00:48:38,613 Estaba tratando de encontrar una manera de llamar al mío. cuando resolviste el problema. 324 00:48:38,782 --> 00:48:40,079 Bueno... 325 00:48:40,617 --> 00:48:45,020 - ¿Quieres decir cuando me diste esos dados...? - Cambié los especiales. 326 00:48:45,188 --> 00:48:47,418 Pensé que lo hicieron bastante bien. 327 00:48:51,261 --> 00:48:54,321 - Tienes un toque de hurto en ti. - Un poco. 328 00:48:55,165 --> 00:48:58,362 Viejo mago amigo mío Me regaló estos en mi noveno cumpleaños. 329 00:48:58,535 --> 00:49:02,301 "Chico", dijo, "no los uses". a menos que el otro saque primero." 330 00:49:02,639 --> 00:49:05,039 Así que esta noche fue una de esas noches. 331 00:49:07,344 --> 00:49:09,778 Espera un minuto. Apuestas contra esos dados. 332 00:49:09,947 --> 00:49:12,541 Pensé que podría verse un poco mejor. 333 00:49:12,716 --> 00:49:15,048 - ¿Cuánto perdiste? - Treinta y cinco dólares. 334 00:49:15,218 --> 00:49:17,311 Me ocuparé de eso ahora mismo. 335 00:49:17,487 --> 00:49:19,182 Oh querido. 336 00:49:22,993 --> 00:49:25,086 Ahí estás. Gracias. 337 00:49:26,630 --> 00:49:28,860 Y quiero decir gracias. 338 00:49:35,872 --> 00:49:39,603 Veinte, 40, 60. ¿Verdad, Harry? Salario de seis semanas. 339 00:49:39,776 --> 00:49:43,234 - Por favor, no le digas nada a nadie. - ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Día de paga! 340 00:49:43,413 --> 00:49:46,746 Dinero. Oye, vamos, Hace siete semanas que no me pagan. 341 00:49:51,621 --> 00:49:54,249 Y también se llevaron hasta el último centavo. 342 00:49:54,825 --> 00:49:59,262 Por supuesto, ahora todo el mundo ha pagado sus frutos. pero no podemos esperar milagros todas las noches. 343 00:49:59,429 --> 00:50:00,919 Se refiere a ti, Diamond Jim. 344 00:50:01,098 --> 00:50:04,033 Gatita, te juro que esto nunca volverá a suceder. 345 00:50:04,201 --> 00:50:07,364 Si alguna vez me acerco a ese pequeño furgón de venta de billetes, así que ayúdame... 346 00:50:07,537 --> 00:50:11,974 ...Haré que me arresten por incendio intencional. - Bueno, hablaremos de eso más tarde. 347 00:50:12,142 --> 00:50:14,975 Ahora mismo tenemos que subir con actos para Chatsburg. 348 00:50:15,145 --> 00:50:18,808 - No será fácil reemplazar a Alonzo. - Seguro que no. 349 00:50:19,449 --> 00:50:21,144 Dime, ¿qué pasa con Borzoni? 350 00:50:21,318 --> 00:50:24,287 - Hace un giro bastante bueno. - Borzoni está con John Noble. 351 00:50:24,454 --> 00:50:26,479 Se registró la semana pasada. 352 00:50:27,357 --> 00:50:30,520 - ¿Cómo sabes eso? - Soy un erudito. Leí cartelera. 353 00:50:31,495 --> 00:50:35,591 Juan Noble. Ese nombre, ¿por qué? Me clava como un cuervo en la garganta. 354 00:50:35,766 --> 00:50:39,566 Contratando mi talento. El robo se comete delante de mis narices. 355 00:50:39,736 --> 00:50:41,727 ¿Y por qué debería hacer eso, Sr. Wonder? 356 00:50:42,205 --> 00:50:44,332 - Porque quiere a Jumbo. - Oh, ahora, papá. 357 00:50:44,508 --> 00:50:46,100 Pero nunca lo conseguirá. 358 00:50:46,276 --> 00:50:50,542 No tengo mi bola de cristal conmigo, pero creo que vamos a emprender un largo viaje. 359 00:50:51,748 --> 00:50:54,581 - ¡Los acreedores! - Me olvidé de ellos. 360 00:50:54,751 --> 00:50:57,015 Sólo diles que fui mutilado por un camello salvaje. 361 00:50:57,187 --> 00:50:58,916 Bueno, aquí vamos de nuevo. 362 00:50:59,089 --> 00:51:00,784 Buena suerte, gatito. 363 00:51:06,696 --> 00:51:09,631 Buenas noches, señorita Wonder. Supongo que sabes por qué estamos aquí. 364 00:51:09,800 --> 00:51:11,961 Tengo la noticia más maravillosa. 365 00:51:12,135 --> 00:51:14,626 Necesitaremos el triple de suministros ordenamos. 366 00:51:14,805 --> 00:51:16,864 - ¿Eso es así? - Tenemos que quedarnos días extra... 367 00:51:17,040 --> 00:51:18,769 ...por demanda popular. - ¿Nuestro dinero? 368 00:51:18,942 --> 00:51:20,933 - Necesitaremos 50 toneladas de heno. - ¿Nuestro dinero? 369 00:51:21,111 --> 00:51:23,579 - Comida para estas personas. - ¿Tienes nuestro dinero? 370 00:51:23,747 --> 00:51:27,239 - Bueno, no sólo en este momento. Pero mañana... - ¡Mariscal! 371 00:51:27,417 --> 00:51:29,214 ¿Mariscal? Oh, mariscal. 372 00:51:29,386 --> 00:51:32,685 - Será mejor que se lo digas. - Tengo aquí una orden judicial contra el circo. 373 00:51:32,856 --> 00:51:34,221 ¿Un escrito? 374 00:51:35,225 --> 00:51:36,692 Caballeros, solo soy una mujer. 375 00:51:36,860 --> 00:51:40,159 No sé nada sobre estas cosas. ¿Qué significa eso? 376 00:51:40,330 --> 00:51:43,163 Significa que estás fuera del negocio hasta que nos paguen. 377 00:51:45,035 --> 00:51:46,525 - Oh, no. - Oh sí. 378 00:51:46,703 --> 00:51:48,762 Caballeros, no pueden hacernos esto. 379 00:51:48,939 --> 00:51:52,375 No puedes poner a todas estas queridas personas sin trabajo. 380 00:51:52,542 --> 00:51:55,010 Vaya, el circo es toda su vida. 381 00:51:55,178 --> 00:51:57,112 Y piensa qué es lo que están haciendo. 382 00:51:57,280 --> 00:52:00,841 Están trayendo alegría y risas. a los niños pequeños. 383 00:52:01,017 --> 00:52:03,417 ¿No debería tocar tu banda? ¿"Corazones y flores"? 384 00:52:03,587 --> 00:52:05,350 Muy bien, entonces odias a los niños. 385 00:52:05,522 --> 00:52:07,922 Pero la ley es la ley. y no puedes tocarnos. 386 00:52:08,091 --> 00:52:11,925 Según el Código Penal del Estado, Sección 372, y cito... 387 00:52:12,095 --> 00:52:15,462 Puede citar la ley al juez Ellis. Él es mi hermano. 388 00:52:15,632 --> 00:52:18,965 ¡Ayuda! ¡Elefante loco! ¡Elefante loco! ¡Corran por sus vidas! ¡Ayuda! 389 00:52:19,136 --> 00:52:20,626 Lulú, ¿qué pasó? 390 00:52:20,804 --> 00:52:23,864 ¡Llamen a la milicia! ¡Llamen a la milicia! 391 00:52:24,040 --> 00:52:26,008 - ¿Estallido? - Jumbo. Está de nuevo alborotado. 392 00:52:26,176 --> 00:52:28,303 - ¿Qué? - Elefante loco. Subid a los carros. 393 00:52:28,478 --> 00:52:31,743 - No hay ningún elefante loco. - Pregúntale a los tres que pisoteó hasta matarlos. 394 00:52:31,915 --> 00:52:34,440 - Tráeme la pistola para elefantes. - No puedes matar a Jumbo. 395 00:52:34,618 --> 00:52:37,109 - ¡Es él o nosotros! - Señor, yo también soy un poco... 396 00:52:52,802 --> 00:52:56,238 Lo hicimos. Muy bien, Jumbo, empezar a limpiar. 397 00:52:56,406 --> 00:52:59,967 Tu chico travieso, Voy a darte un beso. 398 00:53:01,578 --> 00:53:04,638 Buen jumbo. Harry, la bandera está bajada. Comience a cargar. 399 00:53:05,215 --> 00:53:08,946 La bandera está bajada. Comience a cargar. Vamos, vámonos. Vamos. 400 00:53:34,711 --> 00:53:36,611 Relájate, no nos encontrarán tan pronto. 401 00:53:36,780 --> 00:53:39,647 Ciertamente no. Además, les vamos a pagar, ¿no? 402 00:53:39,816 --> 00:53:42,808 - ¿Cuando? - Hablaremos de eso a intervalos. 403 00:53:42,986 --> 00:53:45,546 De todos modos, mis intenciones son honorables. 404 00:53:45,722 --> 00:53:48,850 - Siempre lo son, papá. - Sí. 405 00:53:49,025 --> 00:53:52,256 Dime, ¿para quién estás tejiendo eso? ¿Yo o Jumbo? 406 00:53:52,429 --> 00:53:54,420 Lu, ¿quieres otro donut? 407 00:53:54,598 --> 00:53:57,465 Bueno, no quiero verlos. ir a la basura. 408 00:53:57,634 --> 00:54:00,501 Dime, papá. ¿Qué pasa con ese Sam Rawlins? 409 00:54:00,670 --> 00:54:02,661 Me gusta. No, gracias. 410 00:54:02,839 --> 00:54:06,206 Es un joven muy agradable y talentoso. 411 00:54:06,376 --> 00:54:10,836 ¿No crees que es algo gracioso? ¿Que simplemente apareció de la nada? 412 00:54:11,014 --> 00:54:12,276 ¿Por qué? 413 00:54:12,449 --> 00:54:15,077 Sabes muy bien que podría conseguir dos veces. lo que pagamos. 414 00:54:15,252 --> 00:54:17,686 - Sí. Si le pagamos. - Sí. 415 00:54:17,854 --> 00:54:20,789 ¿Qué tiene de gracioso? Es circense, como nosotros. 416 00:54:20,957 --> 00:54:24,449 Vaya, moriríamos si no estuviéramos con eso. Lo mismo con él. 417 00:54:24,628 --> 00:54:26,459 Quizás sea así. 418 00:54:26,630 --> 00:54:30,191 Debo admitir, Él no es el típico Sunshiner. 419 00:54:32,435 --> 00:54:34,460 No, no lo es, querida. 420 00:54:35,205 --> 00:54:37,366 Dime, ¿qué tienes? ¿contra los suners? 421 00:54:37,540 --> 00:54:39,940 Vaya, yo también fui un vagabundo de circo una vez. 422 00:54:40,110 --> 00:54:43,807 Y eso será suficiente fuera de ti. 423 00:54:43,980 --> 00:54:45,845 - ¿Puedo verte un momento, papá? - Seguro. 424 00:54:46,016 --> 00:54:49,679 Sí, justo estábamos hablando de ti. Kitty estaba diciendo que tenemos... 425 00:54:49,853 --> 00:54:53,118 - ¿Quieres un café y unos donuts? - Nada, gracias. 426 00:54:53,290 --> 00:54:57,226 Si te preocupa que alguien te siga, Hay una carretera secundaria a un kilómetro y medio más adelante. 427 00:54:57,394 --> 00:54:59,954 Son unas horas más, pero podría ser más seguro. 428 00:55:00,130 --> 00:55:05,033 Muchacho, esa es una obra maestra de estrategia. y te agradecemos la sugerencia. 429 00:55:05,201 --> 00:55:06,896 ¿Verdad, gatito? 430 00:55:08,271 --> 00:55:10,068 Bien. 431 00:55:21,318 --> 00:55:23,286 ¿Quieres contarle a Whitey sobre el desvío? 432 00:55:23,453 --> 00:55:26,183 Sí. Y quiero hablar contigo sobre un acto. 433 00:55:26,356 --> 00:55:28,654 Se trata de dispararle a un chico. fuera de un cañón. 434 00:55:28,825 --> 00:55:31,919 Será lo más grande en el mundo del espectáculo. 435 00:55:33,263 --> 00:55:35,424 - ¿Qué estaban mirando ustedes dos? - Tu palma. 436 00:55:35,598 --> 00:55:37,828 - Me avergonzaste. - Déjame ver tu palma. 437 00:55:38,001 --> 00:55:39,229 Eso es para tontos. 438 00:55:39,402 --> 00:55:43,168 Bueno, ya sabes lo que siempre decía Barnum: "Cada segundo nace uno". 439 00:55:43,340 --> 00:55:46,867 - Oye, ¿sabes qué? - No. Y no me digas, no quiero saberlo. 440 00:55:47,043 --> 00:55:50,012 Es brujería. Cualquier persona inteligente... 441 00:55:50,180 --> 00:55:52,808 - "Guau" ¿qué? - "Guau", guau. 442 00:55:52,982 --> 00:55:54,882 - ¿De verdad ves algo? - Sí. 443 00:55:55,051 --> 00:55:58,077 Veo un hombre. Es alto, moreno... 444 00:55:58,254 --> 00:56:00,279 ...y guapo. - Y guapo. 445 00:56:00,457 --> 00:56:03,085 Eres un farsante. 446 00:56:03,259 --> 00:56:05,591 ¿Alguna vez viste a alguien bajito? gordo y feo? 447 00:56:05,762 --> 00:56:07,525 Sí. En el espejo. 448 00:56:07,697 --> 00:56:10,825 No tengo que leer tu palma, Está escrito en toda tu cara. 449 00:56:11,000 --> 00:56:14,561 - ¿Qué está escrito por todas partes? - Es un chico guapo, ¿no crees? 450 00:56:14,738 --> 00:56:16,638 - Sí. - ¿Ves, ves? 451 00:56:16,806 --> 00:56:18,933 Es joven, sano e inteligente. 452 00:56:19,709 --> 00:56:21,973 - ¿Sabes algo más? - No, ¿qué? 453 00:56:22,145 --> 00:56:24,238 A él también le gustas. 454 00:56:24,414 --> 00:56:28,145 - Ay, Lulú. Por el amor de Dios. - Pero a él también le gusta... 455 00:56:28,318 --> 00:56:31,617 Gatito, nunca pienses de casarse? 456 00:56:33,823 --> 00:56:36,519 No más de tres o cuatro veces al día. 457 00:56:36,693 --> 00:56:38,991 Para mí, es la hora. 458 00:56:39,162 --> 00:56:41,187 Sabes, Lu, lo descubrí. 459 00:56:41,364 --> 00:56:45,733 El problema con nosotros es, nos movemos demasiado rápido. Lo hacemos. 460 00:56:45,902 --> 00:56:49,838 Antes de que podamos averiguar el color. de los ojos de un hombre, estamos en la siguiente ciudad. 461 00:56:50,006 --> 00:56:54,033 Bueno, puede que te parezca bien, pero no olvides que no soy un polluelo. 462 00:56:54,210 --> 00:56:56,644 Oh, violín. No eres viejo. 463 00:56:56,813 --> 00:56:58,110 Sí, lo sé. 464 00:56:58,281 --> 00:57:00,772 De hecho, anteayer... 465 00:57:00,950 --> 00:57:04,215 ...Sentí un dolor creciente. Se fue de lado. 466 00:57:05,188 --> 00:57:07,247 Dios mío. 467 01:00:22,919 --> 01:00:26,150 Bueno, Sam, ¿cómo te van las cosas? 468 01:00:26,322 --> 01:00:28,688 - Bastante bien. - ¿Y con el Circo Maravilla? 469 01:00:29,058 --> 01:00:30,389 Perfecto. 470 01:00:30,560 --> 01:00:35,361 Todas las noches, cuando levantamos las apuestas, Me quedo y pago a los acreedores. 471 01:00:35,531 --> 01:00:39,365 Firman los recibos y acreditarle el pago. 472 01:00:39,769 --> 01:00:41,031 Bien, bien. 473 01:00:41,204 --> 01:00:45,834 - Ahí estás, Richards. Todo pagado. - No les importa mientras consigan dinero. 474 01:00:46,009 --> 01:00:49,843 En tres o cuatro semanas, lograremos con éxito Se han robado el show de Wonder. 475 01:00:50,013 --> 01:00:52,140 - ¿Robado? - Disculpe. 476 01:00:52,315 --> 01:00:53,782 Absorbido. 477 01:00:57,654 --> 01:01:00,919 Sam, ¿cómo es eso allí? 478 01:01:01,090 --> 01:01:03,752 ¿Qué haces realmente? 479 01:01:03,926 --> 01:01:07,692 Poco de todo. reparar aparejos, recoger billetes, dar algunos saltos. 480 01:01:07,864 --> 01:01:11,300 - También hago el papel del Gran Mantino. - ¿En la cuerda floja? 481 01:01:11,467 --> 01:01:14,834 Hace años que no lo trabajas. ¿Utilizas una red, por supuesto? 482 01:01:15,004 --> 01:01:17,871 Una red no sirve de nada a menos que te caigas. No tengo intención de caer. 483 01:01:18,041 --> 01:01:22,535 No te envié allí para romperte el cuello. De ahora en adelante, usas una red... 484 01:01:22,712 --> 01:01:24,680 ...o renunciar al turno. ¿Entender? 485 01:01:24,847 --> 01:01:28,544 ¿Y si no? ¿Qué harás? ¿Enviarme a la cama sin cenar? 486 01:01:28,718 --> 01:01:33,781 Sam, hay algo en tu actitud. Algo que me desconcierta. 487 01:01:33,956 --> 01:01:35,321 ¿Qué es? 488 01:01:35,491 --> 01:01:37,925 Bueno, te lo diré, papá. 489 01:01:38,094 --> 01:01:42,224 - No me gusta la forma en que me llamas "papá". - Está bien, te llamaré "Padre". 490 01:01:42,398 --> 01:01:44,195 Eso es mejor. 491 01:01:44,367 --> 01:01:46,358 Seguir. 492 01:01:47,837 --> 01:01:50,362 No me gusta lo que estoy haciendo. 493 01:01:51,774 --> 01:01:54,174 Todo lo que queremos es Jumbo, ¿Por qué arruinar todo un circo? 494 01:01:54,343 --> 01:01:57,437 Intenté comprar Jumbo. Ya lo sabes. No se venderán. 495 01:01:57,613 --> 01:01:59,581 Pop Wonder es un viejo tonto sentimental. 496 01:01:59,749 --> 01:02:02,013 Eso no me lo pone más fácil. 497 01:02:02,185 --> 01:02:05,450 Nunca te hice las cosas fáciles, Sam. 498 01:02:05,621 --> 01:02:09,113 Te crié en lo más duro, La forma más difícil que se me ocurre... 499 01:02:09,292 --> 01:02:13,251 ...y cuando pudiste ponerte de pie, Te arrojé a los lobos. 500 01:02:13,429 --> 01:02:16,227 ¿Por qué? Entonces, cuando llegó el momento, tendrías la fuerza... 501 01:02:16,399 --> 01:02:18,299 ...para hacer las cosas que se le piden. 502 01:02:18,468 --> 01:02:22,165 - Es decir, hacer lo que quieras. - Es decir, continuar donde lo dejé. 503 01:02:22,338 --> 01:02:27,002 Estamos construyendo algo aquí. El mayor espectáculo sobre la faz de la tierra. 504 01:02:27,176 --> 01:02:29,667 - Me pregunto sobre eso. - ¿Qué? 505 01:02:29,846 --> 01:02:32,872 ¿Cuál es ese gran impulso tuyo? 506 01:02:33,049 --> 01:02:36,485 "El mayor espectáculo en la cara. de la tierra." ¿Por qué? 507 01:02:36,652 --> 01:02:38,552 ¿Por qué tiene que ser así? 508 01:02:39,288 --> 01:02:43,588 No lo sé, Sam. tal vez porque Quiero traer algo a la gente. 509 01:02:43,760 --> 01:02:46,251 Más que un simple espectáculo. Un espectáculo. 510 01:02:46,429 --> 01:02:48,522 No, más que eso. 511 01:02:49,198 --> 01:02:50,426 Un milagro. 512 01:02:50,733 --> 01:02:56,638 Una hora milagrosa y brillante, que no podrían olvidar si lo intentaran. 513 01:02:57,006 --> 01:02:59,133 Ya sabes, es gracioso... 514 01:03:00,276 --> 01:03:03,768 ...tú y Pop Wonder, Ambos queréis lo mismo. 515 01:03:04,914 --> 01:03:07,508 Simplemente hazlo de manera diferente. 516 01:03:10,753 --> 01:03:12,482 Debo tomar mi tren. 517 01:03:12,655 --> 01:03:15,419 Será mejor que tomes algo más de dinero. 518 01:03:17,627 --> 01:03:19,151 Sam... 519 01:03:19,328 --> 01:03:21,990 ...no me vas a defraudar. 520 01:03:26,702 --> 01:03:28,465 Supongo que no. 521 01:03:30,540 --> 01:03:32,667 Dinero en juego, ese es mi lema. 522 01:03:32,842 --> 01:03:34,901 - Cuando el Viejo Maravilla dice... - Firma eso. 523 01:03:35,077 --> 01:03:38,137 Sí, señor. Cuando el Viejo Maravilla dice mañana te pago... 524 01:03:38,314 --> 01:03:41,613 ...Digo que mañana, esto va a ser De vuelta debajo del cobertizo. 525 01:03:41,784 --> 01:03:43,479 -¡Sam! - Eso es lo que dije. 526 01:03:48,157 --> 01:03:50,717 Dave, puedes descargar ahora. 527 01:03:55,231 --> 01:03:57,199 ¿Cómo lograste eso? 528 01:03:57,366 --> 01:04:01,826 - Papá dijo que no dejaría los suministros. - Pases para el espectáculo más un pequeño encanto. 529 01:04:02,004 --> 01:04:06,270 - Debes tener una muy buena forma de hablar. - Sí, soy un mago conversacional. 530 01:04:17,420 --> 01:04:19,581 - Buenos días, Sam. - Mañana. 531 01:04:21,591 --> 01:04:23,218 ¿Qué le pasa? 532 01:04:24,193 --> 01:04:25,660 No sé. 533 01:04:25,828 --> 01:04:28,888 Cada vez que intento hablar con él últimamente, se me escapa. 534 01:04:29,065 --> 01:04:31,499 ¿Sí? Tal vez solo esté jugando difícil de conseguir. 535 01:04:32,535 --> 01:04:33,832 ¿Quién lo quiere? 536 01:04:34,003 --> 01:04:35,231 Tú haces. 537 01:04:35,404 --> 01:04:39,204 - Creo que él también lo sabe. - Bueno, ciertamente no voy a perseguirlo. 538 01:04:39,375 --> 01:04:41,036 ¿Por qué no? 539 01:04:41,711 --> 01:04:44,407 ¿Qué crees que soy, Lulú? 540 01:04:44,580 --> 01:04:47,242 Una chica americana de sangre roja. Ahora ve a buscarlo. 541 01:04:47,884 --> 01:04:49,977 Bueno, continúa. 542 01:04:54,223 --> 01:04:55,622 Feliz caza. 543 01:04:55,791 --> 01:04:57,884 No estoy cazando. 544 01:05:00,062 --> 01:05:02,553 Sólo lo estoy acosando un poco. 545 01:05:13,509 --> 01:05:14,976 ¿Necesitas ayuda? 546 01:05:35,164 --> 01:05:36,529 ¿Necesitas ayuda? 547 01:05:36,699 --> 01:05:38,690 Nos vendría bien un buen aparejador. 548 01:05:38,868 --> 01:05:42,565 Tuvimos uno. Renunció en Kansas City para unirse al espectáculo de John Noble. 549 01:05:42,738 --> 01:05:46,105 - Será mejor que revise las trampas. - La próxima temporada tendremos... 550 01:06:12,201 --> 01:06:16,103 Como decía, el año que viene vamos a tener todos los equipos nuevos. 551 01:06:16,272 --> 01:06:19,708 - Nuevas lonas, nuevos aparejos, vestuario... - ¿Dónde aprendiste a volar? 552 01:06:19,875 --> 01:06:21,775 Mi madre me enseñó. 553 01:06:21,944 --> 01:06:25,072 Pop dice todo lo nuevo, abajo. a los caballos en el carrusel. 554 01:06:25,247 --> 01:06:28,546 - ¿Cuántos años tiene ese sueño? - Unos años. 555 01:06:28,718 --> 01:06:30,652 Ya me lo imaginaba. 556 01:06:32,154 --> 01:06:34,679 ¿Dónde estarías sin sueños? 557 01:06:34,857 --> 01:06:37,087 - Sólo espera y verás. - No cuentes conmigo. 558 01:06:37,259 --> 01:06:40,353 Puede que no esté cerca para beber toda esta belleza. 559 01:06:40,830 --> 01:06:43,890 - ¿Te vas a ir? - Soy un sunshiner, ¿recuerdas? 560 01:06:44,066 --> 01:06:48,696 - Me gusta estar en movimiento. - Bueno, la gente sí cambia, ¿sabes? 561 01:07:27,877 --> 01:07:30,675 - La gente cambia. - Sí. 562 01:07:33,382 --> 01:07:35,213 ¿Recibiste una oferta mejor? 563 01:07:37,186 --> 01:07:39,154 ¿El show de Noble, tal vez? 564 01:07:41,057 --> 01:07:44,584 Bueno, te voy a decir algo. Los odiarás. 565 01:07:45,394 --> 01:07:48,022 - ¿Quieres saber qué les pasa? - No, dímelo. 566 01:07:48,197 --> 01:07:50,495 - Sólo están en esto por el dinero. - Sí. 567 01:07:50,666 --> 01:07:53,726 - No puedo decir lo mismo del Wonder Circus. - Así es. 568 01:07:53,903 --> 01:07:58,704 La forma en que llevas este conjunto es una invitación. que alguien entre y se haga cargo. 569 01:12:08,757 --> 01:12:10,748 Tiene muy buena pinta, ¿eh? 570 01:12:17,099 --> 01:12:19,829 Tienes una muy vida amorosa exitosa. 571 01:12:20,002 --> 01:12:22,095 - Veo una propuesta pronto. - Hola, jefe. 572 01:12:23,005 --> 01:12:24,529 Está enojado por ti. 573 01:12:24,707 --> 01:12:27,301 - Oh, qué suerte, niña, tú. - ¿OMS? 574 01:12:27,476 --> 01:12:29,808 Mira esa línea de amor. 575 01:12:32,047 --> 01:12:35,483 Suciedad. Buenos días, Antonio. Sabía que no podía tener tanta suerte. 576 01:12:35,651 --> 01:12:39,917 Tienes más suerte de lo que crees. Tengo algo para ti, poopsie. 577 01:12:40,456 --> 01:12:43,016 - ¿No sería un anillo de bodas? - ¿Anillo de bodas? 578 01:12:43,192 --> 01:12:46,059 Lulu, te voy a dar el mundo. Vamos. 579 01:12:46,228 --> 01:12:47,889 Gracias. Prefiero tener un anillo. 580 01:12:48,063 --> 01:12:51,464 Durante años has estado pidiendo un acto. debajo de la gran carpa, ¿verdad? 581 01:12:51,633 --> 01:12:53,362 - Sí. - Bueno, lo tienes. 582 01:12:53,535 --> 01:12:56,299 - No me engañarías, ¿verdad? - Sí. Sí. 583 01:12:56,472 --> 01:12:58,872 - ¿Quieres decir un acto mío? - Sí, sí. 584 01:12:59,041 --> 01:13:02,238 Oh, Anthony, estoy tan emocionado. Bueno, ¿qué hago? 585 01:13:03,011 --> 01:13:04,603 ¡Adiós! 586 01:13:06,382 --> 01:13:10,284 - ¿Qué te pasa? - Nada todavía, y así es como me gusta. 587 01:13:10,452 --> 01:13:13,910 ¿Estás loco? Te estoy ofreciendo la oportunidad de tu vida. 588 01:13:14,256 --> 01:13:18,420 La oportunidad de oro ser disparado por un cañón. 589 01:13:18,594 --> 01:13:20,289 ¿Dónde está tu gratitud? 590 01:13:20,462 --> 01:13:22,896 donde está mi corazón. En mi garganta. 591 01:13:23,065 --> 01:13:25,124 - Bueno. - Bueno. 592 01:13:25,801 --> 01:13:27,029 Olvídalo. 593 01:13:27,202 --> 01:13:29,227 Supongo que no eres un circo, Lulu. 594 01:13:29,405 --> 01:13:31,805 No hay aserrín en tus venas. 595 01:13:31,974 --> 01:13:34,875 Yo mismo haré el truco. 596 01:13:54,096 --> 01:13:55,495 Dame eso. 597 01:13:55,664 --> 01:13:57,359 No me digas que no soy un circo. 598 01:13:57,533 --> 01:13:59,592 Estoy tan lleno de aserrín como cualquiera. 599 01:13:59,768 --> 01:14:02,202 Y nadie va a hacer mi truco excepto yo. 600 01:14:02,371 --> 01:14:04,464 Aunque sea sólo una vez. 601 01:14:04,640 --> 01:14:07,336 - Buena chica. - Buena chica. 602 01:14:08,777 --> 01:14:12,110 Oh, Anthony, ¿estás seguro de que es seguro? 603 01:14:12,281 --> 01:14:14,977 ¿Haría algo para lastimarte? 604 01:14:15,150 --> 01:14:17,880 Voy a convertirte en una estrella. 605 01:14:18,053 --> 01:14:20,783 Una estrella fugaz. ¿Qué tan alto subo? 606 01:14:20,956 --> 01:14:23,356 Treinta y cuatro pies, 10 pulgadas y tres cuartos. 607 01:14:23,525 --> 01:14:25,550 Lo descubrí matemáticamente. 608 01:14:25,727 --> 01:14:27,854 - ¿Y dónde aterrizo? - Justo ahí. 609 01:14:28,030 --> 01:14:31,158 - Sí. Justo encima... - Como un bebé en una cuna suave. 610 01:14:31,633 --> 01:14:34,761 ¡Muchachos, muevan esa cuna tres pies hacia atrás! 611 01:14:36,839 --> 01:14:40,138 Lo que sube, debe bajar. 612 01:14:40,309 --> 01:14:42,573 ¿Estás seguro de que tienes razón? tu aritmética? 613 01:14:42,744 --> 01:14:47,078 - ¿Qué notas obtuviste en la escuela? - ¿Podrías dejar de preocuparte? ¿Por favor? 614 01:14:47,249 --> 01:14:49,479 Esto es científico. 615 01:14:49,918 --> 01:14:53,012 Un poquito a la izquierda, muchachos. 616 01:14:55,023 --> 01:14:59,084 - Ponte en mis manos. - Está bien, Antonio. Todo lo que digas, querida. 617 01:14:59,261 --> 01:15:01,786 Eso es todo. No, no. Tienes que entrar al revés. 618 01:15:01,964 --> 01:15:04,865 - ¡Al revés! - Sí. Esto es científico. 619 01:15:05,033 --> 01:15:06,864 Esto será genial para ti. 620 01:15:07,035 --> 01:15:09,367 - Realmente genial. - Sí, está bien, está bien. 621 01:15:09,538 --> 01:15:12,666 - ¿Estás bien? - Sí. Buena suerte, Antonio. 622 01:15:12,875 --> 01:15:14,604 Gracias. 623 01:15:28,190 --> 01:15:30,988 Ey. ¿Qué estoy haciendo en un cañón? 624 01:15:31,159 --> 01:15:34,959 No pierdas la fe, Lulú. Piensa en tu nombre en luces. 625 01:15:35,130 --> 01:15:38,566 - ¿Qué pasó con mi salvavidas? - Simplemente está atascado. 626 01:15:42,070 --> 01:15:44,300 No respires. 627 01:15:49,077 --> 01:15:51,602 Un recorte a la derecha. 628 01:15:51,780 --> 01:15:54,408 No, me refiero a la izquierda. 629 01:15:55,183 --> 01:15:59,620 Ahora bien, esto puede significar la diferencia entre el éxito y la calamidad. 630 01:16:00,556 --> 01:16:01,955 ¿Listos, muchachos? 631 01:16:03,058 --> 01:16:06,357 Aquí viene Lulú. 632 01:16:09,431 --> 01:16:12,491 Lulú, Lulú, te vas de viaje. 633 01:16:12,668 --> 01:16:14,966 Antonio, querido. 634 01:16:16,905 --> 01:16:19,373 He cambiado de opinión. 635 01:16:21,209 --> 01:16:23,109 Ayuda. 636 01:16:27,115 --> 01:16:28,548 ¿Lulú? 637 01:16:32,688 --> 01:16:35,248 La desintegré. 638 01:16:37,993 --> 01:16:39,426 Lulú, háblame. 639 01:16:44,366 --> 01:16:49,633 No puedo entender qué salió mal. Quizás no usé suficiente pólvora. 640 01:16:49,938 --> 01:16:52,964 Ya tenía suficiente en el pelo para celebrar su propio 4 de julio. 641 01:16:53,709 --> 01:16:55,836 Y la próxima vez que lo pruebes, utiliza un chupete. 642 01:16:56,011 --> 01:16:57,638 Ya lo hizo. 643 01:16:57,813 --> 01:17:00,213 Me disculpé, ¿no? ¿Qué más puedo hacer? 644 01:17:00,382 --> 01:17:03,783 - ¿Estallido? - Pasa, Sam, pero no enciendas cerillas. 645 01:17:03,952 --> 01:17:05,920 Escuché que le disparaste a Lulu fuera de un cañón. 646 01:17:06,088 --> 01:17:10,650 Eso es mentira. Debido a un pequeño error de cálculo, ella se deslizó hacia atrás. 647 01:17:10,826 --> 01:17:13,954 - ¿Estás bien, Lulú? - Ella es tan sana como una campana. Díselo. 648 01:17:14,129 --> 01:17:16,256 Ding-dong. 649 01:17:16,431 --> 01:17:17,796 ¿Qué te dije? 650 01:17:17,966 --> 01:17:20,230 tu lo sabes mejor que jugar con pólvora. 651 01:17:20,402 --> 01:17:23,838 Podrías haberla sacado de la gran carpa. No vuelvas a intentarlo. 652 01:17:24,006 --> 01:17:27,339 - Está bien, está bien. - Sí, y a mí también me parece bien. 653 01:17:27,509 --> 01:17:29,773 Hay suficientes problemas sin buscarlo. 654 01:17:29,945 --> 01:17:31,606 Tenemos un generador roto... 655 01:17:31,780 --> 01:17:34,214 ...una tapa principal rota y un león con dolor de muelas. 656 01:17:34,383 --> 01:17:36,874 Un día perfectamente normal. 657 01:17:37,052 --> 01:17:41,148 - Me gusta ese chico. - Yo lo vi primero. 658 01:17:41,323 --> 01:17:43,518 Ahí estás. Completamente no inflamable. 659 01:17:43,692 --> 01:17:45,250 - Bueno. Gracias, gatito. - ¿Estallido? 660 01:17:45,427 --> 01:17:47,861 La caja de toot en el carrusel no tocará una nota. 661 01:17:48,030 --> 01:17:49,861 - ¿Oíste eso, gatito? - Lo escuché. 662 01:17:50,032 --> 01:17:52,865 - Un día perfectamente normal. - ¿Sabes lo que pienso, Lu? 663 01:17:53,702 --> 01:17:56,102 Sea lo que sea, no. 664 01:18:00,042 --> 01:18:01,566 No veo nada malo. 665 01:18:01,743 --> 01:18:04,473 no puedes ver nada Porque no eres un experto en toallitas. 666 01:18:04,646 --> 01:18:07,410 - Y yo tampoco. - Bueno... 667 01:18:07,749 --> 01:18:11,412 Creo que será mejor que vayas a buscar a Sam. Tal vez él podría... 668 01:18:12,287 --> 01:18:14,312 - Hola, Sam. - Míralo. 669 01:18:14,623 --> 01:18:18,059 - ¿Crees que podrías arreglar esto? - Bueno, puedo intentarlo. 670 01:18:25,934 --> 01:18:29,199 Estás muy alegre esta mañana. Sr. Rawlins. 671 01:18:29,971 --> 01:18:33,202 ¿Alguna razón especial? ¿O simplemente estás cansado de ser un cascarrabias? 672 01:18:33,375 --> 01:18:35,275 Me siento bien. 673 01:18:36,478 --> 01:18:39,811 - ¿Qué es eso que estás silbando? - Una canción. 674 01:18:40,782 --> 01:18:46,618 - Bueno, pensé que podría serlo. ¿Qué canción? - "La Chica Más Bella del Mundo". 675 01:19:15,984 --> 01:19:17,747 Sam? 676 01:19:25,727 --> 01:19:27,558 Sam? 677 01:19:33,034 --> 01:19:35,867 Voy a la ciudad y pensé que tal vez... 678 01:19:40,942 --> 01:19:44,309 - Es un hermoso día y yo... - No puedo. Estoy trabajando. 679 01:19:47,949 --> 01:19:50,509 Pásame ese destornillador, ¿quieres? 680 01:19:57,425 --> 01:19:59,916 Aquí. Aquí. 681 01:20:06,034 --> 01:20:08,434 - Aquí. - Gracias. 682 01:20:09,171 --> 01:20:11,969 Será mejor que lleves un paraguas. Podría llover. 683 01:24:10,779 --> 01:24:15,773 Y ahí estaba yo, cubierto de barro, y lo único que hizo fue reír. 684 01:24:15,950 --> 01:24:20,080 - No tienes por qué enojarte tanto por eso. - Estoy enojado conmigo mismo. 685 01:24:22,123 --> 01:24:24,956 - ¿Alguna vez te arrojaste contra un hombre? - Sí. 686 01:24:25,126 --> 01:24:28,186 Muchas veces. Y, vaya, mi puntería era mala. 687 01:25:24,219 --> 01:25:26,551 ¡Quédense todos en sus asientos! 688 01:25:26,754 --> 01:25:30,815 ¡Espera! ¡Todo va a estar bien! 689 01:25:30,992 --> 01:25:33,290 ¡Quédense todos en sus asientos! 690 01:25:45,974 --> 01:25:47,532 Ayúdanos, por favor. 691 01:25:47,709 --> 01:25:49,574 Vamos, necesito ayuda. 692 01:25:49,744 --> 01:25:53,145 Apresúrate. Vamos. ¡Bájalos! ¡Bájalos! 693 01:25:55,450 --> 01:25:58,214 - ¡Vamos, vamos! ¡Bájalos! - ¡No se desplegarán! 694 01:25:58,386 --> 01:26:00,411 Coge la red de captura, rápido. 695 01:26:01,856 --> 01:26:04,484 Esperar. Esperar. 696 01:26:04,659 --> 01:26:08,459 - ¡Bájanos! - No podemos. Las cuerdas están sucias. 697 01:26:08,630 --> 01:26:10,063 Estamos consiguiendo una red de captura. 698 01:26:10,231 --> 01:26:13,792 Muy bien, vamos chicos, traiganlo aquí. Consíguelo aquí. 699 01:26:14,836 --> 01:26:17,737 Bien, muchachos, vamos. Enderezarlo. 700 01:26:18,506 --> 01:26:21,532 Muy bien, chicas, tendrás que saltar, uno a la vez. 701 01:26:21,709 --> 01:26:25,338 Estoy bien. Consigue a los demás primero. 702 01:26:25,513 --> 01:26:27,845 Juana. Vamos. 703 01:26:28,249 --> 01:26:30,945 Muy bien, Juana. Está bien. 704 01:26:32,453 --> 01:26:33,977 Muy bien, María. 705 01:26:34,589 --> 01:26:35,851 María. 706 01:26:39,093 --> 01:26:42,824 - Está bien, Lulú. - ¡Aquí voy! 707 01:26:44,465 --> 01:26:46,365 - La red está rota. - La red está rota. 708 01:26:46,534 --> 01:26:47,762 Está bien, Lulú. 709 01:26:47,936 --> 01:26:50,302 - ¿Qué pasó? - Tranquilo ahora. Deslizarse. 710 01:26:50,471 --> 01:26:53,031 - Aquí, ahora, está bien. - Levantenlo, muchachos. 711 01:26:53,208 --> 01:26:55,233 Tranquilos, muchachos. Fácil. 712 01:26:55,410 --> 01:26:58,038 - ¿Estás bien, Lulú? - Sí. 713 01:26:58,213 --> 01:27:00,807 - ¿Estás bien, Bud? - Tenemos problemas aquí. 714 01:27:00,982 --> 01:27:02,449 Espera, ya estoy subiendo. 715 01:27:30,044 --> 01:27:31,636 ¿Puedes hacerlo? 716 01:27:34,849 --> 01:27:37,545 No puedo alcanzar. Tendrás que saltar. 717 01:27:38,253 --> 01:27:39,550 Tómalo con calma. 718 01:27:45,393 --> 01:27:46,655 La próxima vez. 719 01:27:49,030 --> 01:27:50,588 ¡Ahora! 720 01:27:50,999 --> 01:27:53,900 Buena chica. ¡Lanza una cuerda! 721 01:28:28,870 --> 01:28:31,031 - Llévala a su tienda. - ¿Estás bien? 722 01:28:31,205 --> 01:28:33,799 - A su carro. - ¡Sam, estamos en problemas aquí! 723 01:28:33,975 --> 01:28:35,772 Sam! ¡Vamos! 724 01:28:39,781 --> 01:28:42,978 - ¿Estás bien, papá? - ¿Me veo bien? 725 01:28:43,151 --> 01:28:45,449 Qué manera de terminar una carrera brillante. 726 01:28:45,620 --> 01:28:47,247 - ¿Dónde está la grúa grande? - Arrestado. 727 01:28:47,422 --> 01:28:50,550 - No te preocupes, papá, te sacaremos. - Todo está roto. 728 01:28:51,092 --> 01:28:53,060 No tires tan fuerte, duele. 729 01:28:53,227 --> 01:28:56,253 - ¿Dónde está? Déjame pasar. - Quítame este palo de encima. 730 01:28:56,431 --> 01:28:59,332 Déjame pasar. Ay, Antonio. Antonio. 731 01:29:00,201 --> 01:29:03,659 No llores, cariño. Mi número tenía que aparecer en algún momento. 732 01:29:03,838 --> 01:29:06,238 No puedes morir. Simplemente no puedes morir. 733 01:29:06,407 --> 01:29:07,806 - ¿Lu? - ¿Qué? 734 01:29:07,975 --> 01:29:11,001 ¿Verás que me entierran? ¿Con maquillaje completo de payaso? 735 01:29:11,179 --> 01:29:16,116 - ¿Con una gran sonrisa pintada en mi cara? - Ay, Antonio. Te amo, Antonio. 736 01:29:16,284 --> 01:29:17,911 - Ahí, ahí. - Te amo. 737 01:29:18,086 --> 01:29:21,681 Yo también te amo, Lulú. ¿Sabes mi único arrepentimiento? 738 01:29:21,856 --> 01:29:25,155 - ¿Qué? ¿Qué? - Que nunca nos casamos. 739 01:29:25,326 --> 01:29:27,317 ¿Honestamente? 740 01:29:27,495 --> 01:29:30,157 Y ya sabes, Si tuviera que hacerlo todo de nuevo... 741 01:29:30,331 --> 01:29:33,300 ...nos casaríamos mañana. - Vamos, muchachos. Levántalo. 742 01:29:33,468 --> 01:29:34,730 - Ay, Antonio. - Levántalo. 743 01:29:34,902 --> 01:29:37,393 eso es lo mas hermoso propuesta que alguna vez tuvo una chica. 744 01:29:37,572 --> 01:29:40,939 - Recógelo. Recógelo. Estable. Estable. - Por favor, Antonio. 745 01:29:41,109 --> 01:29:42,440 Estable. 746 01:29:44,846 --> 01:29:48,179 - Déjame caer. Déjame bajar de aquí. - ¿Estás bien, papá? 747 01:29:48,349 --> 01:29:51,375 Ni un rasguño. Estaba un poco entumecido. 748 01:29:51,552 --> 01:29:54,453 - ¡Mi marido! - Especialmente en la cabeza. 749 01:29:54,622 --> 01:29:57,352 Hablé en mi delirio. 750 01:29:57,525 --> 01:30:01,518 - Y nos casaremos mañana. - Así es. 751 01:30:01,696 --> 01:30:06,827 Y todo lo que hizo falta fue un pequeño huracán. Todo va a estar bien. 752 01:30:07,001 --> 01:30:08,992 Sí, querido. 753 01:30:15,977 --> 01:30:19,435 Vamos, dame una mano con este lienzo. 754 01:30:34,128 --> 01:30:37,063 Oh, Sam, estaba asustado. 755 01:30:37,698 --> 01:30:40,792 Por primera vez en mi vida, Estaba realmente asustado. 756 01:30:40,968 --> 01:30:43,630 Por primera vez en mi vida, yo también. 757 01:30:44,672 --> 01:30:47,539 Pensé que iba a perderte, Kitty. 758 01:31:03,191 --> 01:31:05,182 Ay, Sam. 759 01:31:05,793 --> 01:31:11,231 - Tenemos mucho de qué hablar. - Me temo que algo tendrá que esperar. 760 01:31:11,399 --> 01:31:13,629 Estoy tomando el tren de las 2:00 fuera de aquí. 761 01:31:16,704 --> 01:31:18,968 No es lo que piensas. 762 01:31:19,140 --> 01:31:23,736 Hay algo... Tengo que aclarar algunos asuntos. 763 01:31:23,911 --> 01:31:26,402 Volveré mañana, lo prometo. 764 01:31:27,281 --> 01:31:31,115 - Confías en mí, ¿no? - Oh, sí, lo hago. 765 01:31:31,786 --> 01:31:34,812 Y Sam, Quiero que sepas algo. 766 01:31:34,989 --> 01:31:38,584 Nunca seré un problema para ti, o atarte. 767 01:31:38,759 --> 01:31:42,024 Puedes ir a donde quieras, y cuando quieras. 768 01:31:47,635 --> 01:31:50,536 No me importaría en absoluto ser la esposa de un sunshiner. 769 01:31:50,705 --> 01:31:54,732 Eso suena muy parecido a una propuesta, Señorita Maravilla. 770 01:31:56,644 --> 01:32:00,011 Supongo que lo dije de esa manera. 771 01:32:00,882 --> 01:32:05,512 Si no te importa, soy un poco anticuado. Yo haré la propuesta, ¿de acuerdo? 772 01:32:06,020 --> 01:32:08,887 - Está bien. - Gatito... 773 01:32:09,056 --> 01:32:12,822 - Sí, Sam. ...¿Quieres casarte conmigo? 774 01:32:14,262 --> 01:32:18,255 ¿Qué les pasa a ustedes, traficantes? ¿Tienes que dejar todo lo que recoges? 775 01:32:18,432 --> 01:32:22,562 Siempre pensé que cuando llegaba a esto, Elegiría un ambiente romántico y agradable. 776 01:32:22,737 --> 01:32:29,074 Noche de luna, suave brisa de verano, y en algún lugar el canto de un pájaro nocturno. 777 01:32:29,243 --> 01:32:31,473 Échale un vistazo a esto. 778 01:35:03,764 --> 01:35:06,096 Puente arrasado Debajo del cruce, señor. 779 01:35:06,267 --> 01:35:09,236 no sera un tren salir de aquí antes de esta noche. 780 01:35:09,403 --> 01:35:10,631 Gracias. 781 01:35:11,005 --> 01:35:15,305 Para decirte la verdad, no lo sé. si esto volará 100 millas. 782 01:35:15,476 --> 01:35:19,537 - ¿Por qué no caminas? Sería mucho más seguro. - Porque estoy loco. Vamos. 783 01:35:19,714 --> 01:35:21,079 Es tu cuello. 784 01:35:21,348 --> 01:35:23,009 ¡Contacto! 785 01:35:35,730 --> 01:35:38,631 Richards, ¿dónde está mi padre? 786 01:35:38,933 --> 01:35:40,867 ¿Por qué estás aquí? ¿Algo malo? 787 01:35:41,035 --> 01:35:44,232 Todo está mal. Todo el asunto está cancelado. Ahora, ¿dónde está? 788 01:35:44,405 --> 01:35:48,171 - En Vinedale, haciéndose cargo del Wonder Circus. - ¿Asumir el control...? 789 01:36:06,427 --> 01:36:07,917 ¿Dónde está Lulú? 790 01:36:08,095 --> 01:36:10,359 - Papá, ella estará aquí. - ¿Está aquí el ministro? 791 01:36:10,531 --> 01:36:13,364 - Hablaste con él. Él está ahí. - ¿Qué dije? 792 01:36:13,534 --> 01:36:15,593 ¿Estás seguro de que se supone que debo hacerlo? ¿Se ve así? 793 01:36:15,770 --> 01:36:19,968 - Estás preciosa. - Me siento como un enterrador en mi propio funeral. 794 01:36:20,141 --> 01:36:23,542 - ¿Dónde está Sam? No veo a Sam. - Sam estará aquí. No te preocupes. 795 01:36:23,711 --> 01:36:26,737 Supongo que tú y él Haré esto muy pronto, ¿eh? 796 01:36:26,914 --> 01:36:31,146 - Tendrás que preguntarle a Sam sobre eso. - No te pongas nervioso, eso es todo. 797 01:36:31,318 --> 01:36:34,549 Mira la hora ya. Algo y media. 798 01:36:34,722 --> 01:36:37,316 - ¿No crees que Lulú...? - Aquí viene ella. 799 01:36:38,225 --> 01:36:40,125 Bueno, mira eso. 800 01:36:41,762 --> 01:36:45,061 - Mira a esa chica. ¡Una visión! - ¿No es bonita? 801 01:36:45,232 --> 01:36:49,601 Y todo este tiempo pensé se parecía a George Washington. 802 01:38:08,549 --> 01:38:11,848 Oye, devuélvelo. ¿Qué crees que eres...? 803 01:38:22,563 --> 01:38:26,761 - ¿Qué le estás haciendo a mi circo? - Nada. Estoy derribando mi circo. 804 01:38:26,934 --> 01:38:28,526 ¿Qué clase de broma es esta? 805 01:38:28,702 --> 01:38:34,072 Sr. Wonder, tengo aquí $30,000 por valor de billetes contra el Wonder Circus. 806 01:38:34,241 --> 01:38:37,972 - ¿Qué? - No puedes tenerlo. No debemos ni un centavo. 807 01:38:38,145 --> 01:38:40,841 - ¿De dónde sacaste esto? - Ese no es el punto. 808 01:38:41,015 --> 01:38:44,473 Han sido firmados a John Noble Enterprises para su cobro. 809 01:38:44,652 --> 01:38:47,587 - Estoy coleccionando. - Este es el aviso de ejecución hipotecaria. 810 01:38:47,755 --> 01:38:51,384 - No puedes hacer esto. - Pero no puedes quitarme mi circo. 811 01:38:51,558 --> 01:38:53,651 Soy Pop Wonder. 812 01:38:54,228 --> 01:38:56,219 ¿Dónde está Sam? 813 01:38:56,397 --> 01:38:58,592 -¿Sam? -¿Sam? 814 01:38:58,766 --> 01:39:03,635 - Sí, sí. Él debería estar aquí. - ¿Qué tendría que ver contigo? 815 01:39:03,804 --> 01:39:05,066 Bueno, él es mi hijo. 816 01:39:07,241 --> 01:39:11,041 lo siento había que hacerlo de esta manera... 817 01:39:11,211 --> 01:39:14,977 ...pero ¿te gustaría que hiciera el ¿Anuncio a su tripulación? 818 01:39:15,149 --> 01:39:18,482 No. No, lo haré yo mismo. 819 01:39:18,652 --> 01:39:21,120 Diles que todos tendrán trabajo. con mi espectáculo. 820 01:39:21,288 --> 01:39:23,381 Y eso también se aplica a usted, Sr. Wonder. 821 01:39:23,557 --> 01:39:25,184 Sí. 822 01:39:31,131 --> 01:39:34,931 No es tan malo para mí Todo lo que perdí fue un circo. 823 01:39:35,502 --> 01:39:40,064 Pero tú, gatito, ¿Cómo pudo hacerte esto? 824 01:39:40,607 --> 01:39:44,634 Fue fácil. Ella estaba enamorada de él. 825 01:40:04,264 --> 01:40:07,427 - Papá, ¿qué está pasando? - ¿Estallido? 826 01:40:07,601 --> 01:40:11,162 - Escuchar. Escuchar. - Silencio todo el mundo. Tranquilo. 827 01:40:11,338 --> 01:40:13,738 El novio va a dar un discurso. 828 01:40:17,478 --> 01:40:21,107 Tengo muy buenas noticias para ti. 829 01:40:21,281 --> 01:40:24,307 Sabes que hemos tenido un pequeño problema para llegar a fin de mes. 830 01:40:24,485 --> 01:40:29,548 A veces se encuentran en el medio A veces no se encuentran en absoluto. 831 01:40:29,823 --> 01:40:34,658 Pues bien, hoy, de un golpe de genio de los negocios, tengo... 832 01:40:35,295 --> 01:40:40,164 Tengo a John Noble para comprar la participación del Pop Wonder Circus. 833 01:40:40,501 --> 01:40:43,800 Espera un minuto. Tiene trabajos para todos ustedes. 834 01:40:43,971 --> 01:40:46,906 - ¿Y tú, papá? - ¿A mí? 835 01:40:47,074 --> 01:40:52,535 Estoy tomando mi parte y sentándome En una pequeña granja puse mis ojos de águila. 836 01:40:52,713 --> 01:40:58,117 Además, me estoy poniendo Un poco viejo para ser un payaso. 837 01:40:58,619 --> 01:41:01,417 Ya no me siento tan gracioso. 838 01:41:06,927 --> 01:41:09,896 Papá, ¿tienes un minuto? 839 01:41:10,998 --> 01:41:13,660 ¿Qué tal Jumbo? ¿Está de acuerdo con este trato? 840 01:41:13,834 --> 01:41:17,361 Jumbo. Pues ese pobre paquidermo moriría sin mí. 841 01:41:17,538 --> 01:41:19,529 Tengo que sacarlo de aquí. Rápido. 842 01:41:19,706 --> 01:41:22,197 Pero incluso si lo haces, ¿Dónde lo esconderás? 843 01:41:22,376 --> 01:41:24,344 ¿Esconderlo? 844 01:41:27,081 --> 01:41:30,608 Tengo un amigo en Detroit con sótano. 845 01:41:32,186 --> 01:41:36,885 Tranquilo ahora, viejo. Simplemente hazte discreto. 846 01:41:38,092 --> 01:41:42,051 Simplemente camina natural, como si estuvieras dando un paseo. Ni una palabra. 847 01:41:42,229 --> 01:41:44,959 - Ni una palabra. - ¡Espera! 848 01:41:45,132 --> 01:41:48,397 ¡Mantenlo ahí! ¿Adónde vas con ese elefante? 849 01:41:48,569 --> 01:41:50,560 ¿Qué elefante? 850 01:41:51,472 --> 01:41:55,465 - Vamos, hombres. - Vamos, Jumbo. 851 01:42:02,149 --> 01:42:07,177 Sí, señor, señor. Algún día la gente es Estaré volando por todos lados en estas cosas. 852 01:42:07,521 --> 01:42:10,752 Claro en todo el continente, claro en todo el mundo. 853 01:42:10,924 --> 01:42:12,687 Algún día. 854 01:42:14,795 --> 01:42:16,660 Pero no esta noche. 855 01:42:20,901 --> 01:42:23,699 - Está bien, Jumbo. - Vamos, Jumbo. 856 01:42:34,248 --> 01:42:38,116 Jumbo, oye. Vamos, Jumbo, sube ahí. 857 01:42:45,125 --> 01:42:47,992 ¡Ay, no, no, no! 858 01:42:48,362 --> 01:42:50,694 No, no... 859 01:43:03,510 --> 01:43:05,808 Está bien, Jumb. 860 01:43:06,113 --> 01:43:08,479 Todo va a estar bien. 861 01:43:09,349 --> 01:43:12,216 Sólo tienes que hacer lo que te dicen, eso es todo. 862 01:43:12,386 --> 01:43:14,513 Y entonces no saldrás lastimado. 863 01:43:16,323 --> 01:43:18,985 No queremos que te lastimes, cariño. 864 01:43:19,993 --> 01:43:22,188 ¿Vas a ser un buen chico? 865 01:43:23,764 --> 01:43:25,823 Te amo, Jumb. 866 01:43:27,401 --> 01:43:29,232 Te amo. 867 01:43:32,206 --> 01:43:35,334 Y te voy a extrañar, Jumb. 868 01:43:35,943 --> 01:43:39,970 Ahora vamos. Ahora, sé un niño grande... 869 01:43:40,147 --> 01:43:44,743 ...y entra ahí. Vamos, Jumbo. 870 01:44:00,100 --> 01:44:02,159 No lo toques. 871 01:51:09,663 --> 01:51:11,062 Buenos días, Sr. Bones. 872 01:51:11,231 --> 01:51:14,632 Buenos días, señor Tambo. Mira ese hermoso sol. 873 01:51:14,801 --> 01:51:19,534 - ¿No es un día delicioso para pasar hambre? - Indudablemente. Pero tengo un problema. 874 01:51:19,706 --> 01:51:23,699 - ¿Y qué es eso? - Odio morir de hambre con el estómago vacío. 875 01:51:26,813 --> 01:51:29,213 Ya sabes, tenemos que ganar algo de dinero, Sr. Bones. 876 01:51:29,382 --> 01:51:30,747 ¿Y cómo hacemos eso? 877 01:51:30,917 --> 01:51:36,014 - Bueno, si tuviera algo de jamón interpretaría a Hamlet. - Si tuviera unos huevos me uniría a ti. 878 01:51:36,723 --> 01:51:38,588 Eso es un golpe de rodillas. 879 01:51:39,893 --> 01:51:43,659 ¿Y sabes algo? Si tuviéramos un árbol podríamos tener un trío. 880 01:51:43,830 --> 01:51:48,164 Sí. Sí. pero donde ¿Podemos encontrar un árbol? 881 01:51:52,405 --> 01:51:53,963 Ustedes idiotas. 882 01:54:26,259 --> 01:54:27,590 Bote. 883 01:54:30,330 --> 01:54:32,389 - ¡Espera un minuto! - ¡Quita tus manos de mí! 884 01:54:32,565 --> 01:54:35,227 - ¡Escuchar! ¡Por favor escucha! - Te escuché una vez... 885 01:54:35,401 --> 01:54:38,097 ...y robaste un circo. ¿Olvidaste algo? 886 01:54:38,271 --> 01:54:40,637 - ¡Quiero explicarte! - ¡Suéltame! 887 01:54:41,241 --> 01:54:42,230 ¡Ponlos! 888 01:54:42,408 --> 01:54:45,172 Papá, basta. Basta, papá. Él no lo vale. 889 01:54:45,345 --> 01:54:47,472 No le pegues, Anthony. Déjame golpearlo. 890 01:54:47,647 --> 01:54:48,909 ¡Lu! 891 01:54:49,582 --> 01:54:52,779 Ahora ¿por qué no sales de aquí y volver con tu padre? 892 01:54:52,952 --> 01:54:54,749 Dejé a mi padre. 893 01:54:57,390 --> 01:54:59,858 Sé cómo te sientes. 894 01:55:00,326 --> 01:55:03,727 No hay nada que puedas decir a mí no me lo he dicho. 895 01:55:09,836 --> 01:55:13,602 Por favor. Quiero volver. 896 01:55:15,808 --> 01:55:17,366 Te necesito. 897 01:55:22,715 --> 01:55:25,047 Los necesito a todos. 898 01:55:27,754 --> 01:55:30,882 Por el aspecto de las cosas Por aquí me necesitas. 899 01:55:32,025 --> 01:55:35,722 ¿Llamas circo a este carnaval de poca monta? 900 01:55:36,329 --> 01:55:39,628 Esto ni siquiera es un espectáculo secundario descompuesto. 901 01:58:32,572 --> 01:58:34,335 ¡Jumbo! 902 01:58:35,305 --> 01:58:41,498 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org